Material Type  

 전자책

Date and Time of Latest Transaction  

144900.00

DDC  

951.902-23

Author  

최두환

Title/Author  

새롭게 고쳐 쓴 하멜 표류기 - [전자책] / 최두환 지음

Publish Info  

서울 : 한국문학방송COM, 2013((서울 : 누리미디어, 2014[제작]))

Material Info  

전자책 1책 : 천연색

Abstracts/Etc  

요약2013년은 하멜 일행이 조선을 만난 360주년 되는 해이다. 유럽 극서의 나라 네덜란드 사람들이 아시아 극동의 나라 조선에서 13년 28일간 억류되었다가 탈출한 《하멜 표류기》만큼 흥미있는 이야기도 없을 것 같다. 이 《하멜 표류기》는 네덜란드어에서 프랑스어로, 독일어로, 다시 영어로 번역되었고, 일본어로도 번역되었다. 우리말로 번역된 것은 네덜란드 원문의 번역은 매우 드물며, 대체로 중역본의 영어본을 텍스트로 삼은 것이고, 우리나라에 소개된 것은 재미 교포가 운영한 잡지 《태평양》에 초역된 것을 최남선이 약간 고쳐서 1917년 6월에 잡지 《청춘》에 를 실었던 것이 처음이었다. 그 뒤로 거의 90년이 지나는 동안에 《하멜 표류기》가 많이도 읽혀지기는 했지만, 이 땅 조선의 진실 여부는 단 한 번도 언급되지 않았다. 2003년에야 ‘하멜 일행은 한반도에 온 적이 없다!’고 청천벽력 같은 번역서 《새롭게 고쳐 쓴 하멜 표류기》를 처음 내놓은 뒤로, 강산은 좀 변했고, 이번에 나는 이를 전자책으로 다시 내면서 지리ㆍ역사의 진실을 다시금 깨닫게 할 필요가 있다고 생각하여 네덜란드어 원문에 이어 중역의 영어본을 부록에다 실어 그 차이를 비교해볼 수 있도록 하고, 현대 사전으로 찾을 수 없는 네덜란드어 원문의 낱말을 찾기 쉽도록 따로 실었다. 많은 참고가 되리라 생각한다. - 책머리글 중에서 -

Index Term-Uncontrolled  

조선사 하멜표류기 인문교양

Additional Physical Form Entry  

새롭게 고쳐 쓴 하멜 표류기. 9791155130148

Electronic Location and Access  

로그인을 한후 보실 수 있는 자료입니다.

Price Info  

\5000

Control Number  

joongbu:440168