자료유형  

 단행본

ISBN  

9791169191845 93700 : \25,000

DDC  

701.7-20

청구기호  

401.802 이73ㅌ

저자명  

이재원

서명/저자  

텍스트중심 번역학 / 이재원 ; 조신 지음.

기타표제  

[기타표제]Text-based translation studies

발행사항  

서울 : 한국문화사, 2024

형태사항  

318 p. ; 23 cm

주기사항  

권말부록: Benjamin의 번역개념: 「번역자의 과제 Die Aufgabe des Ubersetzers」를 중심으로 -- 정보성중심 번역: 「한강의 소년이 온다」의 영어본, 독일어본, 그리고 중국어본을 중심으로

서지주기  

참고문헌: p. 306-318

키워드  

텍스트중심 번역학 번역 언어학 기증자 대한민국학술원(EM1102545, EM1102546)

기타저자  

조신

전자적 위치 및 접속  

로그인을 한후 보실 수 있는 자료입니다.

가격  

\25,000

Control Number  

joongbu:652024

책소개  

번역이 하나의 학문 내지는 과학으로 논의되기 시작한 것은 기껏해야 수십 년 안팎이지만 그러한 시작을 위한 노력은 수천 년간 지속되었다. 그래서 우여곡절을 겪어 왔던 번역학에 대하여 이야기한다는 것은 결코 쉬운 일은 아니다. 그러나 한 가지 분명한 것은 번역학의 이야기는 ‘무엇을 번역해야 하는가’라는 질문과 궤를 같이했다는 것이다. 기존의 번역이론에서는 번역을 통해 ‘소리’, ‘의미’, ‘형태’, ‘메시지’, ‘형식’, ‘의도’ 등이 옮겨진다고 하는데, 여기에 덧붙여서 우리들은 번역에서 ‘텍스트’, 좀 더 구체적으로 말하면 ‘텍스트성’이 옮겨진다고 과감하게 번역을 정의하고 번역학의 이야기를 펼친다. 여러분들은 『텍스트중심 번역학』을 통해 ‘텍스트로서의 번역’이 무엇인지 알 수 있으리라고 믿는다.