이 책은 우리에게 잘 알려진 성경 구절, 특히 지혜와 은혜를 주는 말씀 79절을 선별하여 한국어와 일본어, 영어로 비교하고 써보며 이 구절들이 어떻게 번역되는지 알고 싶으신 분들을 위해 제작되었습니다.
여기에 사용된 성경은 개역 한글판과 영어는 King James Version, 일어 성경은 口語聖書(1954, 1955)이 이용되었습니다. 각 절의 한영, 일영 병렬 번역 또한 제공하고 있으나, 문법적인 차이로 인해 이 세 언어의 성경 구절 번역이 완벽하게 일치하지 않을 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다. 특히 세 성경 모두 현대어가 아닌 옛날 말씨로 쓰여졌기 때문에 완벽한 언어적 대응은 불가능하나, 모두 유명한 말씀이기에 이해하시는데 어렵지 않을 것입니다.
또한, 영어 필기체와 일본어로 말씀을 따라서 써볼 수 있는 공간(✟)을 마련해 성경 쓰기를 하며 은혜 받고자 하는 독자들을 배려했습니다. 그렇기에 영어와 일본어에 어느 정도 지식이나 흥미가 있는 독자라면 이 책으로 유명한 성경 구절을 영어와 일본어로 비교해 보실 수 있다는 점에서 다중언어학습을 경험하실 수 있습니다. 병렬 번역을 통해 세 나라 언어로 말씀을 비교해보시고, 이 말씀을 필기체로 필사 하며 묵상하고 싶은 분들에게 추천합니다.
그러므로 이 책은 기독교인뿐만 아니라 영어 및 일본어 쓰기 연습에 관심이 있는 분, 유명 성경 구절을 대조해가며 영어 공부 및 일본어 공부를 하고 싶으신 분들에게도 추천드릴 수 있습니다.
이 책을 통해 많은 그리스도인들이 은혜를 받고, 영어와 일본어 성경의 매력을 감상하는 기회가 되기를 바랍니다.