자료유형  

 단행본

ISBN  

9791130341446 93360 : \17,000

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - jpn

DDC  

808.06634-20

청구기호  

808.06634 정74ㅂ이

저자명  

정전량

서명/저자  

법학글쓰기 / 井田良 ; 佐渡島紗織 ; 山野目章夫 공저 ; 이정민 ; 장성숙 공역

기타표제  

[원표제]法を學ぶ人のための文章作法 = Writing strategies for those studying Law

발행사항  

서울 : 박영사, 2022

형태사항  

243 p. ; 23 cm

일반주제명  

문장작법

일반주제명  

문서작성

일반주제명  

법률문체

기타저자  

좌도도사직

기타저자  

산야목장부

기타저자  

이정민

기타저자  

장성숙

기타저자  

이다 마코토

기타저자  

사도시마 사오리

기타저자  

야마노메 아키오

기타서명  

법오학부인노타메문장작법

가격  

\17,000

Control Number  

joongbu:608350

책소개  

연구년에 일본 츄오대학 방문 준교수(日本中央大?訪問准?授)로서 초대를 받고, 우연히 법학과 어학이 어우러진 이 책을 만나게 된 것은 큰 행운이었습니다. 신입생이나 재학생에게 늘 받던 질문이 “법학 답안 어떻게 쓰면 A+ 받을 수 있나요?”라는 것이었고, 시험 전에 잠시 시간을 내어 설명하기도 했지만, 막상 학생들의 답안지를 보면, 체계와 내용적인 면에서 문제의 의도를 파악하지 못하고 딴 이야기를 하는 학생들이 많아서 보다 근본적인 설명이 필요하다고 생각했습니다. 한편 어떤 학생들은 쟁점과 상관없이 짜여진 틀에 맞추어 답안을 작성하는 경우도 보았습니다. 틀렸다고는 할 수 없지만, 무조건 “구성요건해당성, 위법성, 책임”을 쭉 나열하는 식의 답안입니다.
이 책을 보는 순간, ‘법적 사고력을 바탕으로 답안이나 리포트 작성 방법까지 알려줄 수 있는 책이다’라는 생각이 들어, 이다(井田) 교수님께 한국어판 제작에 대해 의논하였더니 흔쾌히 허락해 주셨고, 출판사와도 계약이 빨리 성사되어, 즐거운 마음으로 번역했습니다.
번역서이지만 학습서 역할을 하는 이 책은 저자의 허락을 받고 의역된 부분이 있습니다. 일본 고유지명 및 인명 등 학습에 방해가 된다면 과감히 생략하고, 우리나라 법을 적용할 수 있는 부분은 우리나라 법을 적용하고, 그렇지 않은 부분(예를 들어 참의원·중의원 부분 등)은 그대로 번역하였습니다. 이렇게 번역한 이유는 학생들이 이해하기 쉬운 책을 만들고 싶었기 때문입니다. 즉, 학생들이 법학글쓰기에 조금 더 쉽게 다가갈 수 있도록 하기 위해서입니다.