자료유형  

 단행본

International Standard Book Number  

9781623561017 (electronic bk.)

International Standard Book Number  

1623561019 (electronic bk.)

International Standard Book Number  

9781623566463

International Standard Book Number  

1623566460

Library of Congress Call Number  

P306.2-.M43 2014eb

Dewey Decimal Classification Number  

418/.02-23

Physical Description  

1 online resource.

Bibliography, Etc. Note  

Includes bibliographical references and index.

Formatted Contents Note  

완전내용Film translation and adaptation: an introductory note. Multilingual films and integration? what role does film translation play? / by Christine Heiss -- Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing / by Patrick Zabalbeascoa and Elena Voellmer -- A South African take on the gangster film genre: translating tsotsi and hijack stories for an international audience / by Zoë Pettit -- Subtitling and dubbing: an introductory note. Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing / by Rocío Baños -- Dubbing as a formal interference: reflections and examples / by Emilio Audissino -- Media and computer translation: an introductory note. Live subtitling with speech recognition "How to pinpoint the challenges?" / by Mariëlle Leijten, Luuk Van Waes & Aline Remael -- Between literary and media translation: an introductory note. From hybridity to dispersion: film subtitling as an adaptive practice / by Michael Raine -- When fantasy becomes a real issue: on local and global aspects of literary translation/adaptation, subtitling and dubbing films for the young / by Erga Heller -- Translation, communication and globalization. The eyes and ears of the beholder? translation, humor and perception / by Delia Chiaro -- Teaching trauma in (and out of) translation: Waltzing with Bashir in English / by Alison Patterson & Dan Chyutin -- Global news and politics: an introductory note. Mediation in news translation: a critical analytical framework / by Li Pan -- Accent and prejudice: Israelis' blind assessment of Al-Jazeera English news items / by Tal Samuel-Azran, Amit Lavie-Dinur & Yuval Karniel -- Promotions, commercials tweets and minisodes: an introductory note. Trailers and promos and teasers, Oh my! adapting television paratexts across cultures / by Chiara Bucaria -- Mediation of cultural images in translation of advertisements: alterations and cultural presuppositions / by Ying Cui and Yanli Zhao.

Subject Added Entry-Topical Term  

Translating and interpreting

Subject Added Entry-Topical Term  

Mass media and language

Subject Added Entry-Topical Term  

Motion pictures Translating and interpreting

Subject Added Entry-Topical Term  

Dubbing of motion pictures

Subject Added Entry-Topical Term  

Motion pictures Titling

Subject Added Entry-Topical Term  

Dubbing of television programs

Subject Added Entry-Topical Term  

Television programs Titling

Subject Added Entry-Topical Term  

FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks.

Subject Added Entry-Topical Term  

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems.

Subject Added Entry-Topical Term  

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation.

Subject Added Entry-Topical Term  

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.

Subject Added Entry-Topical Term  

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers.

Subject Added Entry-Topical Term  

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling.

Added Entry-Personal Name  

Abend-David, Dror , 1966

Additional Physical Form Entry  

Print versionMedia and translation. 9781623566463. (DLC) 2014003382. (OCoLC)857981799

Electronic Location and Access  

로그인을 한후 보실 수 있는 자료입니다.

Control Number  

joongbu:427218